1
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI

2
00:00:46,921 --> 00:00:48,506
{\an8}Pazzo bastardo.

3
00:00:49,132 --> 00:00:51,885
{\an8}Hai un desiderio di morte?
Perché bere dopo il vaccino antinfluenzale?

4
00:00:51,968 --> 00:00:53,678
{\an8}Ecco perché sei così ubriaco.

5
00:00:53,762 --> 00:00:56,347
{\an8}Il medico non ti ha detto di non bere?

6
00:00:57,223 --> 00:00:58,850
{\an8}- Lo hanno fatto.
- "Lo hanno fatto."

7
00:00:58,933 --> 00:01:00,351
{\an8}Stai scherzando.

8
00:01:01,770 --> 00:01:05,482
{\an8}Ehi, hai ancora la bocca piena.
Finiscilo prima di mangiare altro.

9
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
{\an8}Ha un sapore migliore quando ne mangio un boccone.

10
00:01:10,445 --> 00:01:11,821
{\an8}- Cavolo.
- Sei incredibile.

11
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Cosa sei, un mendicante? Non mangiarlo!

12
00:01:15,825 --> 00:01:17,077
- Non mangiarlo!
- Perché?

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
- EHI!
- NO!

14
00:01:20,497 --> 00:01:21,581
Sono un mendicante!

15
00:01:25,210 --> 00:01:26,252
Ehi, dov'è Jin-man?

16
00:01:26,336 --> 00:01:28,129
Fa il turno di notte,
quindi non sarà a casa.

17
00:01:28,213 --> 00:01:29,923
Fantastico, è fantastico.

18
00:01:30,006 --> 00:01:31,174
È bello?

19
00:01:31,257 --> 00:01:33,968
- Vi assomigliate?
- Preferiresti che lo facessi o no?

20
00:01:34,052 --> 00:01:36,554
- Spero che voi due siate gemelli.
- Ciao.

21
00:01:37,764 --> 00:01:39,182
Ciao.

22
00:01:41,476 --> 00:01:42,519
Ciao.

23
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Va bene, siamo in una zona sicura adesso.

24
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
È la casa di Hwang Dong-man!

25
00:01:58,159 --> 00:01:59,994
- Oh.
- Vado a guardarmi intorno.

26
00:02:00,078 --> 00:02:01,329
Eun-a, i cappotti vanno laggiù.

27
00:02:01,412 --> 00:02:02,872
Sei così carina.

28
00:02:04,290 --> 00:02:05,625
Guarda questo.

29
00:02:05,708 --> 00:02:07,877
E' l'ufficio del direttore.

30
00:02:07,961 --> 00:02:09,337
Vieni qui.

31
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
Che cos'è questo?

32
00:02:14,717 --> 00:02:16,344
Devi essere tu quello giusto.

33
00:02:16,427 --> 00:02:19,222
Quello di Hwang Dong-man
preso in prestito da uno strozzino per.

34
00:02:20,306 --> 00:02:21,182
Mandarino?

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,352
- Sei bravo a comunicare con esso.
- Posso dargli da mangiare?

36
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
Cosa sta facendo?

37
00:02:32,318 --> 00:02:33,987
- Hwang Dong-man!
- SÌ?

38
00:02:34,070 --> 00:02:35,738
Per commemorare la tua visita qui,

39
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
prendete un asciugamano ciascuno.

40
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
Oh, grazie.

41
00:02:39,159 --> 00:02:40,577
- Ecco qui.
- Grazie.

42
00:02:40,660 --> 00:02:42,120
- Ecco qui.
- Grazie.

43
00:02:42,203 --> 00:02:43,538
Grazie per essere venuto.

44
00:02:43,621 --> 00:02:44,706
- Grazie.
- Grazie.

45
00:02:44,789 --> 00:02:46,583
"Park Jin-bun's
Celebrazione dell'ottantesimo compleanno"?

46
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
Chi è Park Jin-bun?

47
00:02:48,877 --> 00:02:50,712
- Probabilmente la madre di qualcuno.
- Giusto?

48
00:02:50,795 --> 00:02:51,796
È la madre di qualcuno, vero?

49
00:02:51,880 --> 00:02:52,755
Oh, andiamo!

50
00:02:53,339 --> 00:02:55,633
Ehi, non c'è ketchup.

51
00:02:55,717 --> 00:02:58,177
Ci serve ketchup con patatine.

52
00:02:58,261 --> 00:02:59,804
- Ketchup, per favore.
- Aspettare.

53
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
- Hai del ketchup?
- Ovviamente!

54
00:03:02,557 --> 00:03:03,474
Abbiamo…

55
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
una bottiglia di ketchup di sette anni.

56
00:03:07,186 --> 00:03:08,980
- Che cosa? Sette anni?
- Sì.

57
00:03:09,856 --> 00:03:10,690
Oh mio Dio.

58
00:03:13,776 --> 00:03:15,236
Ta-da.

59
00:03:27,874 --> 00:03:28,791
Vediamo.

60
00:03:29,792 --> 00:03:31,419
Dice 2018!

61
00:03:31,502 --> 00:03:32,921
- Sono davvero sette anni.
- Sul serio?

62
00:03:33,004 --> 00:03:34,589
- Sì.
- Va benissimo.

63
00:03:34,672 --> 00:03:35,506
No, non...

64
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
- Davvero?
- Che diavolo?

65
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
- Va ancora bene.
- Oh mio Dio.

66
00:03:40,053 --> 00:03:41,221
EHI!

67
00:03:41,304 --> 00:03:42,222
Va davvero bene.

68
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
- Va bene.
- Va bene.

69
00:03:43,973 --> 00:03:45,099
Ha un buon sapore.

70
00:03:45,183 --> 00:03:46,142
Perché va ancora bene?

71
00:03:46,226 --> 00:03:48,144
Non mangiare troppo in fretta, ok?

72
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
Sai quanto è difficile
invecchiarlo per sette anni?

73
00:03:50,355 --> 00:03:51,522
Ci serve una foto di questo.

74
00:03:51,606 --> 00:03:54,442
Il "2018" si è un po' sbiadito,
quindi sembra "2016".

75
00:03:55,944 --> 00:03:57,278
Ehi, tienilo fermo.

76
00:03:57,362 --> 00:03:59,239
Mi serve una bella foto dell'appuntamento.

77
00:04:03,243 --> 00:04:04,202
Che cos'è?

78
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
Cosa fai?

79
00:04:05,370 --> 00:04:06,746
Aspetta un secondo.

80
00:04:06,829 --> 00:04:08,331
I 10 MIGLIORI PROGRAMMI TV IN COREA DEL SUD
AMERÒ CHIUNQUE QUESTO INVERNO

81
00:04:08,873 --> 00:04:10,250
È un successo.

82
00:04:10,333 --> 00:04:12,377
<i>Amerò chiunque quest'inverno</i>
in cima alle classifiche di streaming.

83
00:04:13,336 --> 00:04:15,296
-<i>Congratulazioni a te</i>
-Congratulazioni.

84
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
<i>Congratulazioni a te</i>

85
00:04:17,298 --> 00:04:19,050
<i>-Congratulazioni per essere in cima alle classifiche di streaming</i>
-Congratulazioni.

86
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
<i>-Congratulazioni a te</i>
-Congratulazioni.

87
00:04:24,514 --> 00:04:26,849
Pensavo che mi sarei calmato se mi fossi ubriacato,
ma non l'ho fatto.

88
00:04:28,017 --> 00:04:29,602
Ha perso la testa?

89
00:04:29,686 --> 00:04:31,437
Il dramma è uscito proprio adesso.

90
00:04:31,521 --> 00:04:34,440
Allora perché ha pubblicato una foto di coppia
e tirare fuori le persone dalla storia?

91
00:04:34,524 --> 00:04:35,566
Abbastanza sicuro,

92
00:04:35,650 --> 00:04:37,652
qualcuno ha commentato: "Comportati bene".

93
00:04:37,735 --> 00:04:39,070
Quindi mi è piaciuto il commento.

94
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
Poi mi ha mandato un messaggio e mi ha masticato.

95
00:04:42,532 --> 00:04:44,242
- Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- No.

96
00:04:44,826 --> 00:04:46,786
Il dramma è finito,
quindi <i>dovrebbe</i> comportarsi bene.

97
00:04:46,869 --> 00:04:47,829
- Giusto.
- Giusto.

98
00:04:47,912 --> 00:04:48,955
Inoltre, è una commedia romantica.

99
00:04:49,038 --> 00:04:50,832
- Esattamente!
- Sai cosa?

100
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
Quando qualcuno ci attacca duramente,

101
00:04:54,002 --> 00:04:55,253
i nostri cuori sprofondano e pensiamo:

102
00:04:55,336 --> 00:04:56,754
"Ho fatto qualcosa di sbagliato?"

103
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
Incolpiamo noi stessi troppo facilmente.

104
00:04:59,549 --> 00:05:00,466
Autoriflessione

105
00:05:01,467 --> 00:05:02,719
è il linguaggio dei deboli.

106
00:05:03,511 --> 00:05:05,722
Hai mai visto persone cattive
riflettere sulle loro azioni?

107
00:05:06,347 --> 00:05:07,598
Non riflettere su questo.

108
00:05:08,099 --> 00:05:10,518
- Non riflettere.
- Giusto. Non rifletterò.

109
00:05:10,601 --> 00:05:12,103
- Non lo farò.
- EHI.

110
00:05:12,186 --> 00:05:14,230
Devi aprire gli occhi.

111
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Non puoi farlo con gli occhi chiusi.

112
00:05:16,357 --> 00:05:17,650
Cosa fai?

113
00:05:18,651 --> 00:05:19,610
EHI!

114
00:05:20,153 --> 00:05:22,071
- Oh cavolo.
- Qui.

115
00:05:22,655 --> 00:05:24,115
Qualunque cosa.

116
00:05:29,203 --> 00:05:30,788
Che ti importa dove sono?

117
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
- Chi è?
- Signora Oh Jeong-hui.

118
00:05:34,500 --> 00:05:38,212
La signora Oh Jeong-hui non è diversa
di qualsiasi altra madre, vero?

119
00:05:38,296 --> 00:05:40,256
Immagino che anche lei controlli
a che ora tornerà a casa sua figlia.

120
00:05:42,341 --> 00:05:45,094
Posso chiederti una cosa?
Sono sinceramente curioso.

121
00:05:47,430 --> 00:05:50,266
Come va la relazione della signorina Oh?
con la figlia biologica?

122
00:05:51,893 --> 00:05:52,810
Non lo so.

123
00:05:52,894 --> 00:05:54,312
Si tengono in contatto?

124
00:05:54,395 --> 00:05:55,396
Non lo so.

125
00:05:55,480 --> 00:05:57,065
È un tabù parlare di lei.

126
00:05:57,148 --> 00:05:58,191
Perché?

127
00:05:58,274 --> 00:05:59,317
Come dovrei saperlo?

128
00:06:00,735 --> 00:06:03,362
Ma ho una sensazione

129
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
che finirono in pessimi rapporti.

130
00:06:06,532 --> 00:06:09,410
Non che i divorzi
di solito finiscono in buoni rapporti,

131
00:06:10,078 --> 00:06:11,537
ma penso che la figlia
ha preso le parti di suo padre.

132
00:06:13,247 --> 00:06:14,832
Mi piacerebbe vederla, però.

133
00:06:17,668 --> 00:06:18,503
Perché?

134
00:06:19,003 --> 00:06:19,921
Solo perché.

135
00:06:20,797 --> 00:06:22,632
Probabilmente sa chi sono,

136
00:06:22,715 --> 00:06:24,008
ma non so chi sia.

137
00:06:24,592 --> 00:06:25,968
Non è ingiusto?

138
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
È davvero ingiusto.

139
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
- Sul serio.
- Quanti anni ha?

140
00:06:30,139 --> 00:06:31,891
Non so niente.

141
00:06:31,974 --> 00:06:34,185
Oh, conosco il suo nome. Ciao Si-on.

142
00:06:35,144 --> 00:06:37,522
Una volta l'ho sentita al telefono.

143
00:06:38,856 --> 00:06:40,441
- Ciao Si-on?
- Sì.

144
00:06:41,484 --> 00:06:42,318
Aspettare.

145
00:06:43,486 --> 00:06:44,695
Ciao Si-on.

146
00:06:45,571 --> 00:06:46,405
Eun-a…

147
00:06:47,031 --> 00:06:49,826
Eun-a avrebbe cambiato nome
a Ciao Si-on.

148
00:06:50,368 --> 00:06:51,369
Che cosa?

149
00:06:52,495 --> 00:06:54,038
No, no, no.

150
00:06:54,122 --> 00:06:56,040
No. E' semplicemente sbagliato.

151
00:06:56,124 --> 00:06:56,958
Non ciao Si-on.

152
00:06:57,542 --> 00:06:59,836
Ciao Eun-a deve restare. Ciao Eun-a.

153
00:06:59,919 --> 00:07:01,003
- Ciao Eun-a.
- Sì.

154
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
- Ciao Eun-a è molto meglio.
- Giusto.

155
00:07:03,172 --> 00:07:05,216
- Giusto.
- Signora Ciao Eun-a.

156
00:07:05,299 --> 00:07:08,302
Per favore, non diventare Byeon Si-on.

157
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
- Ciao Eun-a!
- Ciao Eun-a!

158
00:07:11,305 --> 00:07:13,182
- Ciao Eun-a!
- Ciao Eun-a!

159
00:07:13,266 --> 00:07:14,684
- Ciao Eun-a!
- Ciao Eun-a!

160
00:07:14,767 --> 00:07:15,601
EHI.

161
00:07:16,227 --> 00:07:18,563
Lasciamelo tenere.

162
00:07:27,572 --> 00:07:28,698
GIORNI COME QUESTO, GIORNI COME QUELLO
POESIE DI HWANG JIN-MAN

163
00:07:28,781 --> 00:07:29,657
Andiamo.

164
00:07:29,740 --> 00:07:33,244
DA QUALCHE PARTE RESTA UNO SBAGLIATO
POESIE DI HWANG JIN-MAN

165
00:07:33,327 --> 00:07:35,246
Perché continui a scherzare?

166
00:07:35,329 --> 00:07:36,956
Vuoi che ti aiuti?

167
00:07:37,039 --> 00:07:38,624
Oh, beh...

168
00:07:39,417 --> 00:07:40,376
Questo…

169
00:07:42,044 --> 00:07:44,547
{\an8}DA QUALCHE PARTE RESTA UNO SBAGLIATO
POESIE DI HWANG JIN-MAN

170
00:07:48,092 --> 00:07:48,926
Oh.

171
00:07:49,802 --> 00:07:50,887
Non si assomigliano.

172
00:07:50,970 --> 00:07:53,014
POETA HWANG JIN-MAN

173
00:07:53,097 --> 00:07:54,390
È bello.

174
00:08:28,174 --> 00:08:29,592
Ho i piedi freddi!

175
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
Mi-ran, devi venire a vederlo.

176
00:08:36,265 --> 00:08:37,642
- Vieni presto a vedere questo.
- Va bene.

177
00:08:37,725 --> 00:08:39,352
Questo è davvero fantastico.

178
00:08:39,852 --> 00:08:41,854
Prometto che è davvero fantastico. Guarda e basta.

179
00:08:42,480 --> 00:08:44,232
Va bene, guarda e basta.

180
00:08:45,358 --> 00:08:46,692
- Aiutalo!
- EHI!

181
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
- Sai di cosa si tratta, vero?
- No.

182
00:08:49,654 --> 00:08:51,072
- Guarda attentamente, ok?
- Va bene.

183
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
- Uno due tre!
- Due, tre!

184
00:08:59,247 --> 00:09:02,166
- Buon Natale!
- Buon Natale!

185
00:09:02,250 --> 00:09:05,002
- Tre, due, uno!
- Tre, due, uno!

186
00:09:05,086 --> 00:09:06,128
Azione!

187
00:09:07,755 --> 00:09:08,839
Buon Natale!

188
00:09:27,316 --> 00:09:28,234
Sta nevicando.

189
00:09:54,677 --> 00:09:55,970
<i>Sono così felice</i>

190
00:09:57,388 --> 00:10:00,725
<i>avere relazioni come questa
dove possiamo essere pazzi insieme.</i>

191
00:10:40,931 --> 00:10:44,393
TOCCO TOCCO TOCCO
DI MA JAE-YEONG, YEONG-SIL

192
00:10:52,485 --> 00:10:53,319
Buonanotte.

193
00:11:15,633 --> 00:11:17,051
Sei tornato. Mangia prima di lavarti.

194
00:11:25,142 --> 00:11:26,102
Sì, signore?

195
00:11:26,727 --> 00:11:27,561
OH.

196
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
Non inizieremo subito.

197
00:11:30,439 --> 00:11:31,816
Ci vorrà del tempo.

198
00:11:32,817 --> 00:11:33,859
Stiamo ancora facendo il casting.

199
00:11:34,735 --> 00:11:35,820
Sì, naturalmente.

200
00:11:36,612 --> 00:11:38,322
La fine dell'anno
è l'alta stagione della ristorazione,

201
00:11:38,406 --> 00:11:39,407
quindi ovviamente lavorerò.

202
00:11:39,990 --> 00:11:40,991
Sì, signore.

203
00:11:41,075 --> 00:11:41,992
Saluto!

204
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
Non lasciarti prendere troppo dalla vita.

205
00:11:52,711 --> 00:11:54,255
Non farti prendere dalla felicità...

206
00:11:55,965 --> 00:11:57,508
o nemmeno tristezza.

207
00:12:09,854 --> 00:12:11,313
Non posso prendermi un po' la mano?

208
00:12:12,189 --> 00:12:13,399
È la prima volta che sono felice.

209
00:12:24,493 --> 00:12:26,954
Non avviare la lavatrice
la mattina presto!

210
00:12:28,539 --> 00:12:30,833
I tubi sono congelati,
quindi l'acqua non defluisce!

211
00:13:10,206 --> 00:13:11,582
Amministratore Delegato KO

212
00:13:17,129 --> 00:13:18,047
Perché chiami così presto?

213
00:13:18,130 --> 00:13:19,131
<i>Signora. Ko.</i>

214
00:13:19,215 --> 00:13:21,300
Devi lavorare in modo più intelligente di così.

215
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
Cos'hai che non va?

216
00:13:24,512 --> 00:13:27,056
<i>Ho sentito che hai dato Noh Kang-sik
La sceneggiatura di Hwang Dong-man.</i>

217
00:13:27,139 --> 00:13:28,933
<i>L'hai fatto tu
perché pensi di avere una possibilità?</i>

218
00:13:29,016 --> 00:13:30,267
Signor Choi, ti piaccio?

219
00:13:30,351 --> 00:13:31,894
<i>Perché continui a tormentarmi?</i>

220
00:13:31,977 --> 00:13:34,104
<i>Ti penti del nostro litigio?</i>

221
00:13:34,188 --> 00:13:35,523
Lo trovo soddisfacente.

222
00:13:35,606 --> 00:13:36,857
<i>Attento a quello che dici.</i>

223
00:13:36,941 --> 00:13:38,609
Ti tormento? Quando mai l'ho fatto?

224
00:13:38,692 --> 00:13:40,611
Cerchiamo di essere chiari,
sei tu che mi tormenti.

225
00:13:41,737 --> 00:13:45,241
Hai dato tu quella sceneggiatura a Noh Kang-sik
solo per darmi sui nervi.

226
00:13:45,324 --> 00:13:46,909
Per favore, stai zitto

227
00:13:47,451 --> 00:13:49,161
<i>e fatti gli affari tuoi.</i>

228
00:13:49,245 --> 00:13:52,122
Ci sono solo così tanti attori migliori.
Come dovrei evitare il tuo?

229
00:13:52,206 --> 00:13:54,166
Lo propongo ovunque posso
e prendi ciò che si attacca.

230
00:13:54,250 --> 00:13:56,752
- EHI.
<i>- Se mi chiami di nuovo,</i>

231
00:13:57,461 --> 00:13:59,129
Presumo che ti piaccio.

232
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
E' troppo presto per questo.

233
00:14:07,555 --> 00:14:08,639
Voglio quella soddisfazione

234
00:14:09,265 --> 00:14:11,225
di sbattere giù la cornetta,

235
00:14:11,809 --> 00:14:14,270
ma non riesco a capirlo con il cellulare!

236
00:14:14,353 --> 00:14:15,271
Quel figlio di...

237
00:14:15,354 --> 00:14:16,188
Signorina Ko!

238
00:14:17,273 --> 00:14:19,149
Lo schermo si romperà.

239
00:14:28,784 --> 00:14:31,370
Non vi abbandonerò, ragazzi.

240
00:14:31,453 --> 00:14:34,123
Verrò qui per insegnare
anche dopo aver girato tutta la notte.

241
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
- Quindi preparatevi, ok?
- Va bene!

242
00:14:38,544 --> 00:14:39,587
Chi è l'attore protagonista?

243
00:14:39,670 --> 00:14:40,754
Chi vuoi che sia?

244
00:14:40,838 --> 00:14:41,922
Ji Seung-u!

245
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
-Lee Gi-jun.
- Moon Seong-a?

246
00:14:43,299 --> 00:14:44,216
Cho Min-seong!

247
00:14:44,300 --> 00:14:45,634
No Kang-sik!

248
00:14:46,218 --> 00:14:47,052
Bingo.

249
00:14:47,636 --> 00:14:49,680
Naturalmente sono pienamente consapevole di quanto sia occupato.

250
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
Dopotutto è l'attore migliore del paese.

251
00:15:01,817 --> 00:15:03,027
Te ne preparo un'altra tazza.

252
00:15:04,194 --> 00:15:05,029
Sai com'è.

253
00:15:05,654 --> 00:15:08,073
È meglio che ci ricontatti velocemente,
anche se è un passaggio.

254
00:15:08,157 --> 00:15:10,409
Non possiamo aspettare a lungo per il signor Noh Kang-sik.

255
00:15:10,492 --> 00:15:11,827
Dato che è un progetto finanziato dal governo,

256
00:15:11,911 --> 00:15:13,579
dobbiamo sottometterci
relazioni trimestrali sullo stato di avanzamento

257
00:15:13,662 --> 00:15:14,830
per ottenere i pagamenti.

258
00:15:16,040 --> 00:15:17,374
Sì, è così.

259
00:15:17,458 --> 00:15:19,001
Per favore, chiediglielo ancora una volta.

260
00:15:21,420 --> 00:15:23,213
Sì, grazie. Arrivederci.

261
00:15:25,215 --> 00:15:28,135
Ti manderò una sceneggiatura
e non sentire nulla in risposta.

262
00:15:28,218 --> 00:15:31,805
Questo deve essere un grosso dilemma per te,
Gyeong-se.

263
00:15:32,681 --> 00:15:36,226
Hwang Dong-man deve fallire,
ma Ko Hye-jin deve fare bene.

264
00:15:36,310 --> 00:15:38,437
- In che senso è un dilemma?
- In che senso è un dilemma?

265
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
Stai dicendo che Dong-man deve fallire.

266
00:15:49,615 --> 00:15:50,991
- NO.
- Troppo tardi.

267
00:15:53,327 --> 00:15:55,704
Non l'hai portato qui per fare soldi.

268
00:15:55,788 --> 00:15:56,956
Eri incazzato con il signor Choi

269
00:15:57,039 --> 00:16:00,084
e ho deciso di fare qualcos'altro,
anche se è di Hwang Dong-man.

270
00:16:00,167 --> 00:16:02,169
Pensi davvero che accetterei e basta
una sceneggiatura a caso?

271
00:16:03,337 --> 00:16:05,172
Hai letto la sua sceneggiatura.

272
00:16:05,255 --> 00:16:07,758
- E se la scrittura fosse buona?
- Almeno è buono!

273
00:16:13,180 --> 00:16:14,014
Lo odi così tanto?

274
00:16:14,765 --> 00:16:17,142
Odi davvero vedere
Hwang Dong-man sta bene?

275
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
Anche se significa che anch'io farei bene?

276
00:16:23,315 --> 00:16:25,943
Conosci il detto: "Quando tuo cugino
compra un terreno, diventi verde d'invidia"?

277
00:16:26,026 --> 00:16:27,653
Scommetto che esiste solo in Corea.

278
00:16:27,736 --> 00:16:29,363
Esiste ovunque!

279
00:16:29,446 --> 00:16:30,948
Non umiliare la nostra gente in questo modo.

280
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
Sono tua moglie, non tua cugina!

281
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Tua moglie vuole comprare un terreno!

282
00:16:35,202 --> 00:16:37,371
- Siamo sempre stati poveri comunque.
- Per dirla tutta.

283
00:16:37,454 --> 00:16:38,372
Cham, cham, cham.

284
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
Diventerò ricco,

285
00:16:44,878 --> 00:16:46,630
quindi vai avanti e rimani povero.

286
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
Come fai a non schivarlo?
ogni volta?

287
00:17:02,146 --> 00:17:03,981
Mi giro sempre a destra.

288
00:17:06,191 --> 00:17:07,651
Chiamatela punizione volontaria.

289
00:17:11,947 --> 00:17:16,326
<i>Ho parlato con Hye-jin per darti credito
per l'adattamento della sceneggiatura.</i>

290
00:17:18,537 --> 00:17:20,456
<i>Ciò viola le linee guida sul credito.</i>

291
00:17:21,081 --> 00:17:23,333
<i>Non puoi ottenere credito
per dare semplicemente appunti.</i>

292
00:17:23,959 --> 00:17:25,753
<i>Dovresti essere l'unico accreditato.</i>

293
00:17:26,754 --> 00:17:28,172
<i>Ma hai scritto tu tutti quei commenti.</i>

294
00:17:29,631 --> 00:17:30,716
<i>Non funziona in questo modo.</i>

295
00:17:31,925 --> 00:17:33,010
<i>Lo vorrei</i>

296
00:17:33,594 --> 00:17:35,429
<i>Potrei semplicemente farlo sapere al mondo intero</i>

297
00:17:36,138 --> 00:17:38,265
<i>che tipo di scrittore sei.</i>

298
00:17:39,016 --> 00:17:40,309
<i>Se tutto va bene,</i>

299
00:17:40,392 --> 00:17:43,020
<i>Andrò in giro a dire alla gente,
"Ciao Eun-a ha fatto questo!"</i>

300
00:17:43,103 --> 00:17:46,148
<i>"Ciao Eun-a ha fatto questo!"</i>

301
00:17:46,231 --> 00:17:49,568
<i>Coprirò il mondo intero
con Ciao Eun-a.</i>

302
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
Ciao!

303
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Ciao.

304
00:18:07,169 --> 00:18:08,378
È passato molto tempo.

305
00:18:09,505 --> 00:18:10,756
Volevo mostrare la mia gratitudine.

306
00:18:10,839 --> 00:18:12,674
Grazie a te, <i>Mia Madre</i> è stata un successo.

307
00:18:12,758 --> 00:18:16,428
La signora Oh ha preparato i regali
per ringraziare tutti per il loro duro lavoro.

308
00:18:16,512 --> 00:18:17,763
Oh mio Dio.

309
00:18:18,388 --> 00:18:20,224
Cosa ti porta qui?
Non hai chiamato in anticipo.

310
00:18:20,307 --> 00:18:22,684
Avevo intenzione di fermarmi,
ma solo ora sono riuscito a farlo.

311
00:18:22,768 --> 00:18:25,312
Non sono riuscito a ringraziare adeguatamente tutti
per il loro duro lavoro.

312
00:18:25,395 --> 00:18:27,689
Sei tu quello che ha fatto tutto il duro lavoro.

313
00:18:28,398 --> 00:18:29,316
Da questa parte, per favore.

314
00:18:29,399 --> 00:18:30,400
Oh, Direttore Ma.

315
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
Signor Choi.

316
00:18:34,154 --> 00:18:34,988
Chi è questo?

317
00:18:35,072 --> 00:18:37,658
Oh, questo è il direttore Ma Jae-yeong.

318
00:18:37,741 --> 00:18:39,118
Hai letto la sua sceneggiatura,
<i>Toc toc toc</i>.

319
00:18:39,201 --> 00:18:40,202
Vedo.

320
00:18:40,828 --> 00:18:42,746
- Ciao.
- Piacere di conoscerti.

321
00:18:43,497 --> 00:18:45,082
Mi è piaciuta la tua sceneggiatura.

322
00:18:47,417 --> 00:18:48,377
Grazie.

323
00:18:51,296 --> 00:18:52,256
Entriamo.

324
00:19:01,140 --> 00:19:03,350
SIAMO SPIACENTI CONDIVIDERE QUEL DIRETTORE
LA MADRE DI KIM SEONG-JUN È MORTA

325
00:19:06,728 --> 00:19:08,272
RECENTI

326
00:19:08,355 --> 00:19:09,982
LEE JUN-HWAN

327
00:19:11,942 --> 00:19:14,361
Ho appena ricevuto l'avviso di un funerale
dal direttore Kim.

328
00:19:15,195 --> 00:19:16,488
Quando andrai alla sala funebre?

329
00:19:17,739 --> 00:19:19,116
- C'è di più.
- Oh Dio.

330
00:19:19,199 --> 00:19:21,118
-Oh cavolo.
- Grazie.

331
00:19:21,201 --> 00:19:22,035
Grazie.

332
00:19:24,705 --> 00:19:26,957
Non ha una presenza folle?

333
00:19:27,040 --> 00:19:29,084
La sua figura è sorprendente per la sua età.

334
00:19:29,168 --> 00:19:30,878
È così generosa.

335
00:19:30,961 --> 00:19:32,296
Oh Jeong-hui è il migliore.

336
00:19:33,755 --> 00:19:36,717
"Le persone sono tutte masse di emozioni."

337
00:19:36,800 --> 00:19:38,135
Sono totalmente d'accordo.

338
00:19:40,262 --> 00:19:42,139
Come sei venuto?
con qualcosa del genere?

339
00:19:47,728 --> 00:19:48,770
Hai ragione.

340
00:19:49,396 --> 00:19:52,399
Se non esistesse una cosa del genere
come buoni genitori o cattivi genitori

341
00:19:52,482 --> 00:19:54,943
e tutti gli esseri umani sono nati
da un germoglio di bambù

342
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
senza nessuno da incolpare o risentire,
questo sarebbe il paradiso.

343
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
Come hanno fatto gli dei a perdersi qualcosa di così semplice?

344
00:20:07,331 --> 00:20:10,000
Tutte le righe erano parole
Volevo sentire sulle mie labbra,

345
00:20:10,083 --> 00:20:11,501
quindi li ho letti ad alta voce.

346
00:20:14,963 --> 00:20:16,632
C'era una vera profondità nella tua scrittura.

347
00:20:16,715 --> 00:20:20,177
Sei più sul lato femminile
rispetto al lato maschile, giusto?

348
00:20:21,803 --> 00:20:23,096
Hai la fortuna di una donna?

349
00:20:23,180 --> 00:20:24,431
- Fai?
- Oh Dio, no.

350
00:20:24,932 --> 00:20:26,892
Perché hai scritto che il protagonista fosse maschio?

351
00:20:30,520 --> 00:20:33,232
La sceneggiatura funzionerebbe benissimo
con una protagonista femminile.

352
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Una donna si adatta meglio.

353
00:20:36,068 --> 00:20:37,402
Non puoi farcela

354
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
questa sceneggiatura semplicemente recitando.

355
00:20:39,863 --> 00:20:42,574
Hai bisogno di un attore
che già porta con sé quel sentimento.

356
00:20:43,200 --> 00:20:46,745
Non dare per scontato di poter spiegare tutto
e guidarli sul set.

357
00:20:47,329 --> 00:20:50,457
Per rendergli giustizia, hai bisogno di un attore
che capisce la profondità della tua scrittura

358
00:20:50,540 --> 00:20:53,669
e può offrire ogni sfumatura
con precisione microscopica.

359
00:20:54,253 --> 00:20:56,630
Avrai problemi se scegli un attore

360
00:20:56,713 --> 00:20:58,674
che fa suo ogni film
con il loro stile di recitazione.

361
00:21:00,259 --> 00:21:02,177
Hai chiaramente dato il massimo.

362
00:21:02,261 --> 00:21:05,597
Puoi gestire
guardare tutto crollare sul set

363
00:21:05,681 --> 00:21:06,890
con un attore così?

364
00:21:11,478 --> 00:21:13,355
Ho capito <i>Toc toc toc</i>

365
00:21:14,439 --> 00:21:15,649
al suo nucleo.

366
00:21:37,546 --> 00:21:39,631
<i>Non c'è bisogno di trovare qualcuno
per far fronte al contratto per te.</i>

367
00:21:39,715 --> 00:21:42,592
<i>Firmerò il contratto a mio nome
e ti pagherò io stesso il compenso per la sceneggiatura.</i>

368
00:21:50,600 --> 00:21:52,352
CIAO EUN-A

369
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
<i>Non lasciarmi a leggere.</i>

370
00:21:57,899 --> 00:21:59,401
<i>Dì solo che hai capito.</i>

371
00:22:24,634 --> 00:22:27,721
Ti avevo detto di andare a casa. Perché sei venuto?

372
00:22:27,804 --> 00:22:29,473
Non c'è niente da fare lì da solo.

373
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
Come ti senti?

374
00:22:31,516 --> 00:22:33,101
Mi sento meglio di ieri.

375
00:22:33,685 --> 00:22:34,519
Dov'è la badante?

376
00:22:35,353 --> 00:22:37,064
Ho detto loro di andare a mangiare.

377
00:22:38,565 --> 00:22:40,609
Quanti soldi stai spendendo?

378
00:22:41,234 --> 00:22:43,070
Le fatture dell’intervento chirurgico e ora le spese dell’assistente…

379
00:22:43,153 --> 00:22:45,322
Lo sto spendendo perché tu possa vivere più a lungo.

380
00:22:45,405 --> 00:22:46,406
Vivi semplicemente una lunga vita.

381
00:22:46,490 --> 00:22:48,366
Mio Dio.

382
00:22:49,034 --> 00:22:50,535
A proposito, chi l'ha mandato?

383
00:22:52,621 --> 00:22:54,164
Pensavo fossi tu.

384
00:23:00,587 --> 00:23:01,963
TI AUGURO UNA PRONTA GUARIGIONE
L'amministratore delegato PARK SANG-JIN

385
00:23:04,257 --> 00:23:06,885
NOME: CIAO SI-ON
GUARDIANO: GA SU-JA

386
00:23:29,658 --> 00:23:31,576
-Oh, ciao.
- Ehi, Yeong-su.

387
00:23:31,660 --> 00:23:32,577
- E' passato un po' di tempo.
- Sì.

388
00:23:32,661 --> 00:23:33,787
- Come sei stato?
- Bene.

389
00:23:34,830 --> 00:23:36,373
- Ciao.
- Dong-man.

390
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
Ho sentito che il tuo film ha avuto il via libera.

391
00:23:37,999 --> 00:23:39,167
Oh, sì.

392
00:23:39,251 --> 00:23:42,003
Wow, la tua fortuna è finalmente cambiata.
Congratulazioni.

393
00:23:42,587 --> 00:23:43,755
Grazie.

394
00:23:49,052 --> 00:23:50,428
Ho sentito che i primi due episodi sono finiti.

395
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
Quando inizierai a girare?

396
00:23:52,055 --> 00:23:53,682
Come dovrei saperlo?

397
00:23:53,765 --> 00:23:55,100
Se il regista non lo sa, chi lo sa?

398
00:23:55,684 --> 00:23:57,394
Non riesco a trovare nessun attore disponibile.

399
00:23:57,477 --> 00:24:00,021
Quelli buoni sono al completo
per i prossimi due anni.

400
00:24:00,605 --> 00:24:03,191
Finché la scrittura è buona,
chi se ne frega degli attori?

401
00:24:03,275 --> 00:24:05,986
- Ai calligrafi interessa quale pennello usare?
- A loro importa. Si preoccupano molto.

402
00:24:06,069 --> 00:24:08,280
Più sono abili,
più costosi sono i loro pennelli.

403
00:24:08,363 --> 00:24:10,157
Gli attori sono tutto in un film.

404
00:24:12,492 --> 00:24:14,452
Allora perché hai mandato la tua sceneggiatura?
a Noh Kang-sik?

405
00:24:16,371 --> 00:24:17,664
Rispetto gli attori

406
00:24:17,747 --> 00:24:21,877
come Noh Kang-sik e Oh Jeong-hui
i cui nomi ora sono nomi propri.

407
00:24:21,960 --> 00:24:22,794
Il resto sono solo...

408
00:24:22,878 --> 00:24:24,462
Intendi nomi comuni.

409
00:24:25,172 --> 00:24:26,214
Nomi comuni.

410
00:24:26,298 --> 00:24:28,466
I nomi sono già nomi propri.

411
00:24:28,550 --> 00:24:30,177
Ogni volta che dico qualcosa, tu semplicemente...

412
00:24:30,260 --> 00:24:32,387
Allora smettila di parlare come se sapessi tutto
quando sbagli.

413
00:24:32,470 --> 00:24:33,889
Semplicemente non ti piaccio.

414
00:24:33,972 --> 00:24:34,931
Piaci a qualcuno?

415
00:24:35,515 --> 00:24:36,600
Ciao Eun-a.

416
00:24:38,143 --> 00:24:39,519
A chi piaci?

417
00:24:40,604 --> 00:24:41,771
Ko Hye-jin?

418
00:24:41,855 --> 00:24:44,274
Probabilmente le piacevi
molto, molto, molto tempo fa.

419
00:24:45,817 --> 00:24:48,403
- Ehi, saluta.
- E' passato un po' di tempo.

420
00:24:48,486 --> 00:24:49,446
- Ciao.
- Ciao.

421
00:24:49,529 --> 00:24:51,489
Voi due eravate inseparabili al college.

422
00:24:51,573 --> 00:24:52,782
Lo sei ancora, eh?

423
00:24:52,866 --> 00:24:56,036
Andiamo, è successo secoli fa.

424
00:24:56,119 --> 00:24:57,621
Questi due sono nemici giurati ormai.

425
00:25:02,125 --> 00:25:03,710
- Salve, signore.
- Va bene.

426
00:25:03,793 --> 00:25:04,920
- Sedere.
- Salve, signore.

427
00:25:05,629 --> 00:25:06,504
- Sedere.
- Ciao.

428
00:25:11,968 --> 00:25:12,802
EHI.

429
00:25:13,303 --> 00:25:14,387
Ne ha picchiato un altro.

430
00:25:15,347 --> 00:25:16,181
Chi?

431
00:25:17,307 --> 00:25:18,600
Cha Jeong-min.

432
00:25:19,267 --> 00:25:22,646
Se la sua co-protagonista si comporta bene, li batte
e li mette fuori gioco.

433
00:25:22,729 --> 00:25:25,315
Non è possibile che li abbia effettivamente picchiati
in questo giorno ed età.

434
00:25:25,941 --> 00:25:28,526
Forse non l'ha picchiato in pieno,
ma deve avergli messo le mani addosso.

435
00:25:29,110 --> 00:25:29,986
Sai?

436
00:25:33,114 --> 00:25:35,116
- Eccoti.
- EHI.

437
00:25:35,200 --> 00:25:37,535
- Puoi sederti qui.
- Grazie.

438
00:25:37,619 --> 00:25:39,246
Grazie per essere venuto.

439
00:25:40,121 --> 00:25:40,956
Oh amico.

440
00:25:41,039 --> 00:25:43,833
Gyeong-se, ho sentito che lo stai facendo
una serie in streaming.

441
00:25:44,584 --> 00:25:45,961
Non si sa mai finché non inizia.

442
00:25:46,044 --> 00:25:48,630
Ehi, dobbiamo iniziare ad adattarci adesso.

443
00:25:48,713 --> 00:25:50,173
L’era del cinema è praticamente finita.

444
00:25:50,799 --> 00:25:52,300
Dong-man, ho sentito che il tuo film ha avuto il via libera.

445
00:25:53,051 --> 00:25:54,511
- Scusa?
- Il tuo film.

446
00:25:55,262 --> 00:25:56,388
- SÌ.
- Va bene.

447
00:25:56,471 --> 00:25:57,847
Tutta quell'attesa ha dato i suoi frutti.

448
00:25:57,931 --> 00:26:00,100
- Prenditi cura della tua salute.
- Grazie.

449
00:26:03,353 --> 00:26:04,813
Tua madre sta bene, vero?

450
00:26:08,525 --> 00:26:09,484
Dong-man.

451
00:26:10,485 --> 00:26:12,487
Sei al funerale di mia madre.

452
00:26:16,032 --> 00:26:17,242
Sei venuto solo per mangiare?

453
00:26:29,629 --> 00:26:31,298
Quel teppista irrispettoso.

454
00:26:31,381 --> 00:26:32,757
Andiamo, Kang-sik.

455
00:26:32,841 --> 00:26:34,384
Mantienilo amichevole.

456
00:26:34,467 --> 00:26:35,719
"Siate amichevoli"?

457
00:26:36,386 --> 00:26:37,762
Mantenere cosa amichevole?

458
00:26:37,846 --> 00:26:41,474
Perché dovrei mantenerlo amichevole
con qualcuno che non sa nemmeno recitare?

459
00:26:44,686 --> 00:26:48,481
Non ha nemmeno le basi.
Attore mainstream, che cavolo.

460
00:26:52,360 --> 00:26:53,194
Ciao.

461
00:26:55,989 --> 00:26:57,198
Ci siamo conosciuti non molto tempo fa.

462
00:26:58,366 --> 00:26:59,451
Davanti ad Agit.

463
00:27:01,578 --> 00:27:02,662
Ci siamo stretti la mano.

464
00:27:07,125 --> 00:27:08,293
E allora?

465
00:27:10,378 --> 00:27:12,297
Sono venuto a presentarmi formalmente.

466
00:27:15,216 --> 00:27:16,509
Sono Hwang Dong-man.

467
00:27:16,593 --> 00:27:17,510
Hwang Dong-man.

468
00:27:18,553 --> 00:27:20,930
Voglio davvero fare questo film con te.

469
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
Ascoltare.

470
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
C'è un modo corretto per avvicinarsi a qualcuno.

471
00:27:29,397 --> 00:27:32,108
Devo rispondere a tutti?
chi viene da me?

472
00:27:32,817 --> 00:27:34,569
Ho un'agenzia, lo sai.

473
00:27:35,820 --> 00:27:36,905
OH.

474
00:27:36,988 --> 00:27:38,656
Lo abbiamo inviato alla tua agenzia,

475
00:27:38,740 --> 00:27:39,824
ma non abbiamo ricevuto risposta.

476
00:27:41,576 --> 00:27:43,495
Voglio davvero fare questo film con te.

477
00:27:44,079 --> 00:27:46,623
Quindi in pratica stai dicendo:

478
00:27:46,706 --> 00:27:48,124
"Voglio avere successo."

479
00:27:48,208 --> 00:27:49,584
"Mi aiuti per favore."

480
00:27:49,667 --> 00:27:50,502
Perché?

481
00:27:51,711 --> 00:27:53,838
Perché dovrei aiutarti?

482
00:27:56,299 --> 00:27:57,258
Mi conosci?

483
00:27:59,010 --> 00:28:00,470
Abbiamo lavorato a qualcosa insieme?

484
00:28:02,555 --> 00:28:03,598
Che film hai fatto?

485
00:28:05,392 --> 00:28:06,810
Che film hai fatto?

486
00:28:12,315 --> 00:28:14,234
Ebbene, ancora niente.

487
00:28:15,735 --> 00:28:18,279
Questo è il mio film d'esordio.

488
00:28:20,198 --> 00:28:21,616
Conosci il tuo posto.

489
00:28:22,158 --> 00:28:23,618
Capisco la tua ambizione

490
00:28:23,701 --> 00:28:25,620
ma anch'io ho il mio.

491
00:28:25,703 --> 00:28:28,081
Sai quanto ho lavorato duramente
per arrivare dove sono?

492
00:28:28,164 --> 00:28:30,166
Perché dovrei fare squadra?
con nessuno come te?

493
00:28:33,253 --> 00:28:35,004
Se vuoi lavorare con me...

494
00:28:37,674 --> 00:28:38,758
salire

495
00:28:39,384 --> 00:28:40,343
fino a dove sono.

496
00:28:42,178 --> 00:28:44,556
Ma per ora resta dove sei

497
00:28:44,639 --> 00:28:46,933
e attieniti a quelli al tuo livello.

498
00:28:49,018 --> 00:28:51,813
I ragazzi di oggi hanno troppe ambizioni

499
00:28:51,896 --> 00:28:53,314
e vieni da te.

500
00:28:56,735 --> 00:28:58,278
Dovresti andartene adesso.

501
00:29:02,741 --> 00:29:04,451
Hai un sacco di soldi.

502
00:29:05,660 --> 00:29:06,494
Ne vuoi prendere in prestito un po'?

503
00:29:06,578 --> 00:29:09,289
Se fossi pronto per la vita,

504
00:29:10,081 --> 00:29:12,292
Accetterei semplicemente qualunque cosa mi capiti

505
00:29:13,960 --> 00:29:16,880
invece di entrare in scontri con l'ego
con ragazzi molto più giovani.

506
00:29:18,882 --> 00:29:20,717
Perché non lavorare semplicemente con me?

507
00:29:21,760 --> 00:29:23,261
prima che tu venga cancellato
per aver picchiato uno junior?

508
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
- Andare via.
- Alzarsi.

509
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
Alzarsi.

510
00:29:27,557 --> 00:29:31,352
Niente è più divertente
della tua tazza!

511
00:29:31,436 --> 00:29:33,480
Vediamolo a schermo intero!

512
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
- Non al telefono!
- Idiota!

513
00:29:35,398 --> 00:29:37,400
Su un grande schermo!

514
00:29:37,484 --> 00:29:38,902
Che diavolo stai facendo?

515
00:29:39,611 --> 00:29:40,445
EHI.

516
00:29:40,528 --> 00:29:42,739
<i>"Creatore del meteo"</i>?

517
00:29:42,822 --> 00:29:44,199
Cosa sei, un dio?

518
00:29:45,408 --> 00:29:46,242
Bastardo pazzo.

519
00:29:51,247 --> 00:29:52,081
EHI.

520
00:30:02,300 --> 00:30:03,760
Deve essere fuori di testa.

521
00:31:06,698 --> 00:31:08,157
Non è forse la cosa migliore?

522
00:31:09,242 --> 00:31:11,494
per un ufficio di squadra di regia?

523
00:31:11,578 --> 00:31:13,413
Considerato l'affitto, ovviamente, è il migliore.

524
00:31:13,496 --> 00:31:14,622
Che vista fantastica.

525
00:31:16,040 --> 00:31:17,750
Cosa ha detto il direttore della fotografia Choi Gi-yeong?

526
00:31:17,834 --> 00:31:19,168
- E' a bordo?
- SÌ.

527
00:31:19,252 --> 00:31:20,295
Carino.

528
00:31:20,378 --> 00:31:23,673
Ho utilizzato tutte le connessioni che avevo
per convincerlo.

529
00:31:23,756 --> 00:31:24,632
Ottimo.

530
00:31:24,716 --> 00:31:26,175
Abbiamo una squadra chiave solida.

531
00:31:26,926 --> 00:31:28,261
Ora aspettiamo solo che diventi un successo.

532
00:31:29,304 --> 00:31:30,513
Farò del mio meglio.

533
00:31:33,725 --> 00:31:34,642
COSÌ?

534
00:31:34,726 --> 00:31:35,977
Ci hai pensato?

535
00:31:37,562 --> 00:31:38,688
Riguardo quello che ha detto Oh Jeong-hui.

536
00:31:39,439 --> 00:31:40,315
Giusto.

537
00:31:42,692 --> 00:31:44,027
Cosa ne pensa, signor Choi?

538
00:31:44,110 --> 00:31:46,487
L'opinione del regista conta di più.

539
00:31:50,158 --> 00:31:51,326
Penso che Noh Kang-sik

540
00:31:52,785 --> 00:31:54,370
potrebbe finire per prendere il comando sul set,

541
00:31:54,454 --> 00:31:56,414
e non so se riesco a gestirlo.

542
00:31:57,040 --> 00:32:00,668
Penso che abbiamo bisogno di un attore
che comprende appieno la scrittura.

543
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
E non è Noh Kang-sik

544
00:32:05,214 --> 00:32:06,257
un po' di rischio?

545
00:32:07,050 --> 00:32:08,343
Si mette sempre nei guai.

546
00:32:15,642 --> 00:32:17,477
Mettiamo una pausa
sul contratto di Noh Kang-sik.

547
00:32:19,646 --> 00:32:20,521
Va bene.

548
00:32:21,147 --> 00:32:22,732
A proposito, le spese per la sceneggiatura

549
00:32:22,815 --> 00:32:24,651
andrò a Ma Jae-yeong,
e pagherà Yeong-sil.

550
00:32:24,734 --> 00:32:26,235
Ha detto che Yeong-sil lo ha suggerito.

551
00:32:27,195 --> 00:32:29,072
Pensi davvero che Yeong-sil lo abbia suggerito?

552
00:32:29,155 --> 00:32:30,740
Probabilmente era Ma Jae-yeong.

553
00:32:31,991 --> 00:32:34,243
Oh Jeong-hui ha un talento straordinario
per leggere sceneggiature,

554
00:32:34,327 --> 00:32:36,955
e lei ha detto
la scrittura sembrava decisamente femminile.

555
00:32:37,038 --> 00:32:38,790
Yeong-sil lo ha scritto.

556
00:32:39,749 --> 00:32:40,750
Lascia stare e basta.

557
00:32:42,502 --> 00:32:44,462
Non dire una parola su Yeong-sil,

558
00:32:45,213 --> 00:32:46,631
o farà esplodere Ma Jae-yeong.

559
00:33:22,166 --> 00:33:24,085
Quanti nomi hai?

560
00:33:25,253 --> 00:33:27,338
Ciao Si-on, Ciao Eun-a…

561
00:33:29,340 --> 00:33:30,383
e Yeong-sil.

562
00:33:33,511 --> 00:33:35,304
Posso dire che sei tu.

563
00:33:36,139 --> 00:33:37,348
Il mio nome è Byeon Eun-a.

564
00:33:37,432 --> 00:33:38,808
Yeong-sil è uno pseudonimo.

565
00:33:38,891 --> 00:33:41,102
- Hai scelto "Eun-a" come nome?
- SÌ.

566
00:33:43,563 --> 00:33:45,523
Tra tutti i nomi, perché scegliere Eun-a?

567
00:33:45,606 --> 00:33:47,984
Tra tutti i nomi, perché scegliere Si-on?

568
00:33:48,776 --> 00:33:49,819
Mi hai dato il nome, vero?

569
00:33:50,403 --> 00:33:52,572
Sembra sofisticato e speciale.

570
00:33:53,823 --> 00:33:55,033
COSÌ?

571
00:33:55,700 --> 00:33:57,201
Non sei nemmeno cristiano.

572
00:33:58,161 --> 00:33:59,787
Perché dare un nome al tuo neonato

573
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
questo lo fa sembrare
sono costretti ad essere speciali?

574
00:34:05,543 --> 00:34:06,794
Non è naturale?

575
00:34:07,420 --> 00:34:09,797
volere tuo figlio
diventare una persona speciale?

576
00:34:10,548 --> 00:34:12,300
Alcuni genitori chiamano il loro bambino "Yeong-sil"

577
00:34:12,383 --> 00:34:14,135
quindi avranno una vita facile.

578
00:34:17,180 --> 00:34:18,890
Marito o figlio,

579
00:34:19,599 --> 00:34:23,227
tutto ciò che era legato a te doveva essere speciale
così potresti distinguerti.

580
00:34:24,020 --> 00:34:25,980
Ma quando hai guardato
il tuo bambino tranquillo e lento,

581
00:34:27,565 --> 00:34:30,151
suggerirono i tuoi occhi
le cose non andavano del tutto bene.

582
00:34:31,652 --> 00:34:32,987
Ricordo ancora quello sguardo.

583
00:34:34,155 --> 00:34:35,031
Quindi sei finito

584
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
rinunciare sia a tuo marito che a tuo figlio.

585
00:34:41,037 --> 00:34:42,872
È ambizione quando sei capace.

586
00:34:43,873 --> 00:34:45,374
È avidità quando non lo sei.

587
00:34:46,417 --> 00:34:48,753
Se sono chiaramente capace,

588
00:34:49,754 --> 00:34:52,048
perché dovrei schiacciare le mie ambizioni
e trattenermi?

589
00:34:53,800 --> 00:34:55,384
Mi sembri più falso.

590
00:34:56,552 --> 00:34:58,721
Hai ambizione. Lo stai proprio uccidendo.

591
00:34:59,722 --> 00:35:01,224
Vuoi che la gente sappia che sei Yeong-sil.

592
00:35:01,849 --> 00:35:03,017
Vuoi che la gente lo sappia

593
00:35:03,101 --> 00:35:05,019
quanto era grande la tua parte
per iscritto <i>Toc toc toc</i>.

594
00:35:05,645 --> 00:35:08,439
Allo stesso tempo,
hai paura che le persone ti facciano a pezzi,

595
00:35:08,523 --> 00:35:12,735
quindi ti nascondi dietro uno pseudonimo
mentre alimenti il tuo ego.

596
00:35:12,819 --> 00:35:13,653
Giusto?

597
00:35:15,738 --> 00:35:19,325
Scommetto che sei all'inferno in questo momento
perché vuoi rivelarti.

598
00:35:20,118 --> 00:35:22,829
E perché non sopporti
Ma Jae-yeong si prende tutto il merito.

599
00:35:26,499 --> 00:35:27,458
Provaci e basta.

600
00:35:28,126 --> 00:35:29,669
Dì a tutti che sei Yeong-sil

601
00:35:29,752 --> 00:35:31,003
e la figlia di Oh Jeong-hui.

602
00:35:33,589 --> 00:35:35,633
Ho sentito che ci sei stato
comportarsi in modo non in linea con il signor Choi.

603
00:35:36,676 --> 00:35:39,428
Saresti davvero in grado di agire in quel modo?
se non fosse per me?

604
00:35:40,263 --> 00:35:42,974
"Esatto,
continua a darmi del filo da torcere."

605
00:35:43,057 --> 00:35:45,852
"Mi assicurerò
dopo sarai completamente imbarazzato."

606
00:35:47,728 --> 00:35:49,397
Stai dicendo che non ti è passato per la mente?

607
00:35:54,235 --> 00:35:56,112
Mi sembri più falso.

608
00:36:22,096 --> 00:36:23,764
<i>Hai detto che lo saresti stato
davvero riuscito.</i>

609
00:36:24,348 --> 00:36:26,642
Allora mi hai detto di non aggrapparti a te
e comportarci come se fossimo vicini.

610
00:36:27,602 --> 00:36:31,856
Mi avevi detto di non sanguinare
il tuo splendente successo.

611
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
Quando mai brillerai?

612
00:36:35,276 --> 00:36:36,903
se ti nascondi dietro uno pseudonimo?

613
00:36:47,079 --> 00:36:48,456
- Ciao, Mi-ran.
- Ciao.

614
00:36:48,539 --> 00:36:50,208
- Ciao.
- Ciao.

615
00:36:50,791 --> 00:36:51,876
COSÌ?

616
00:36:51,959 --> 00:36:54,128
- Allora...
- Non saluti?

617
00:36:59,800 --> 00:37:00,801
Ciao.

618
00:37:02,637 --> 00:37:03,971
Allora, cosa gli piace di te?

619
00:37:04,055 --> 00:37:04,889
Che cosa?

620
00:37:07,016 --> 00:37:08,392
Ehi, è un segreto.

621
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
- Non posso credere che tu me lo abbia chiesto.
- Dai.

622
00:37:10,019 --> 00:37:12,396
Dimmi di più.

623
00:37:12,480 --> 00:37:13,314
Mio Dio.

624
00:37:13,397 --> 00:37:15,566
- Sono così geloso.
- E' divertente.

625
00:37:18,527 --> 00:37:20,363
Sono così geloso.

626
00:37:22,531 --> 00:37:23,991
Oh mio Dio.

627
00:37:24,575 --> 00:37:25,743
Sembra che sia stato divertente.

628
00:37:25,826 --> 00:37:26,786
È stato davvero divertente.

629
00:37:26,869 --> 00:37:29,538
- E' un segreto, ok?
- Va bene, va bene.

630
00:37:42,635 --> 00:37:43,928
Hai imparato a ridere ieri?

631
00:37:45,346 --> 00:37:47,932
Ridi davvero troppo forte,
come non l'hai mai fatto prima.

632
00:37:48,599 --> 00:37:50,142
Ridi così tutto il tempo?

633
00:37:50,643 --> 00:37:52,645
Perché sembra che lo fai solo tu
quando mi presento.

634
00:37:53,980 --> 00:37:55,523
Rido sempre molto.

635
00:37:58,317 --> 00:37:59,151
Aspetto.

636
00:37:59,235 --> 00:38:01,112
Non siamo in buoni rapporti

637
00:38:01,195 --> 00:38:02,947
quindi non dovresti comportarti bene?

638
00:38:04,031 --> 00:38:06,534
Gli spettatori ti stanno dicendo di comportarti bene
e smettila di recitare.

639
00:38:08,035 --> 00:38:09,495
Te l'ho mai detto?

640
00:38:10,121 --> 00:38:11,998
che sono quasi diventato uno sciamano?

641
00:38:12,081 --> 00:38:13,833
Vedo ancora delle cose, lo sai.

642
00:38:13,916 --> 00:38:15,960
Dovresti davvero stare attento

643
00:38:16,043 --> 00:38:17,378
perché vedo guai nel tuo futuro.

644
00:38:18,129 --> 00:38:21,632
Posso vedere
stai solo morendo dalla voglia di causare problemi.

645
00:38:22,591 --> 00:38:24,844
Vedete, donne che ottengono riconoscimento
come la fidanzata di qualcuno

646
00:38:24,927 --> 00:38:30,057
invece che attraverso il proprio lavoro
alla fine inizi a comportarti in modo eccessivamente fiducioso,

647
00:38:30,141 --> 00:38:32,560
come se il nome del loro ragazzo fosse il loro.

648
00:38:39,442 --> 00:38:41,861
Se vuoi restare conosciuto
come la fidanzata di qualcuno,

649
00:38:42,653 --> 00:38:44,822
guarda te stesso
prima che le cose sfuggano di mano.

650
00:38:52,246 --> 00:38:53,205
lo sai,

651
00:38:55,291 --> 00:38:59,503
Penso alle persone che affermano
possono vedere che le cose sono così odiose.

652
00:39:01,172 --> 00:39:02,840
Dovrebbero preoccuparsi del proprio futuro.

653
00:39:04,842 --> 00:39:07,094
Ci sono voci
nella comunità coreana di New York

654
00:39:07,970 --> 00:39:09,972
quel presidente Jang
vive con un'altra donna.

655
00:39:11,223 --> 00:39:13,559
L'unico motivo
qualcuno ti riconosce

656
00:39:13,642 --> 00:39:15,061
è perché sei la figlia di Oh Jeong-hui.

657
00:39:16,479 --> 00:39:18,606
Ma mi chiedo chi lo farà
una volta che sarà fuori dalla tua vita.

658
00:39:21,442 --> 00:39:22,735
Cosa si prova?

659
00:39:22,818 --> 00:39:24,820
Tuo padre vive con un'altra donna,

660
00:39:25,488 --> 00:39:28,824
ma vivi sotto lo stesso tetto
con la tua matrigna.

661
00:39:29,658 --> 00:39:30,701
Oh, capisco.

662
00:39:31,702 --> 00:39:34,538
È per questo che ti affezioni a qualsiasi uomo?

663
00:39:34,622 --> 00:39:36,374
Perché non hai nessuno da amare?

664
00:39:36,999 --> 00:39:39,502
Dovresti vergognarti e vergognarti

665
00:39:39,585 --> 00:39:41,504
per agganciarsi
il fidanzato di qualcun altro.

666
00:39:45,466 --> 00:39:46,926
Lasciarsi andare. Faresti meglio a lasciarti andare!

667
00:39:47,009 --> 00:39:49,595
ho sognato
prendendoti per i capelli.

668
00:39:49,678 --> 00:39:51,222
I tuoi capelli sono davvero fantastici!

669
00:39:51,305 --> 00:39:52,473
Tu, pazza stronza.

670
00:39:55,351 --> 00:39:57,520
Sono cresciuto inondato d'amore.

671
00:39:57,603 --> 00:40:00,481
Mia nonna
va alle preghiere del primo mattino per me,

672
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
mi procura tonici alle erbe ogni stagione,

673
00:40:02,358 --> 00:40:04,026
e continua ad adorarmi!

674
00:40:04,110 --> 00:40:06,487
- Ho così tanto amore che non riesco a trattenerlo!
- Non farlo!

675
00:40:06,570 --> 00:40:08,239
Sono traboccante d'amore!

676
00:40:10,783 --> 00:40:12,493
È un crimine avere così tanto amore?

677
00:40:12,576 --> 00:40:14,912
Se fossi in te,
Mi abbraccerei e piangerei,

678
00:40:14,995 --> 00:40:17,540
sconvolto perché non potevo condividere quel bastardo,
Jeong Hyeon-u.

679
00:40:18,040 --> 00:40:20,418
Pensi di aver vinto? Sei felice adesso?

680
00:40:21,043 --> 00:40:23,754
Sai cosa è così stupido
su ciò in cui credi?

681
00:40:24,630 --> 00:40:28,134
Pensando che amare di più
ti rende più debole.

682
00:40:28,217 --> 00:40:29,635
Idiota.

683
00:40:29,718 --> 00:40:31,262
Ecco perché sei patetico.

684
00:40:31,345 --> 00:40:33,139
Non puoi nemmeno notare la differenza
tra recitazione e realtà,

685
00:40:33,222 --> 00:40:34,765
pazza stronza!

686
00:40:34,849 --> 00:40:35,808
EHI.

687
00:40:35,891 --> 00:40:37,017
Lasciarsi andare.

688
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
EHI.

689
00:40:40,062 --> 00:40:40,938
Maledizione.

690
00:40:49,989 --> 00:40:50,865
Entra.

691
00:40:51,907 --> 00:40:54,869
Te lo farò pagare per questo,
pazza stronza!

692
00:40:54,952 --> 00:40:56,787
Vai avanti e provaci, stupida stronza!

693
00:41:08,174 --> 00:41:10,968
Abbiamo il filmato della CCTV,
quindi ci vedremo presto.

694
00:41:11,051 --> 00:41:12,428
Va bene. Arrivederci.

695
00:41:28,527 --> 00:41:29,695
Parliamo più tardi.

696
00:41:51,800 --> 00:41:52,843
Andiamo.

697
00:41:53,427 --> 00:41:54,386
Azione!

698
00:42:16,492 --> 00:42:17,910
Non possono rilasciare il filmato della CCTV.

699
00:42:19,495 --> 00:42:22,122
Anche su di loro ne abbiamo raccolti molti
quando hanno minacciato di denunciarti

700
00:42:22,206 --> 00:42:23,666
per stalking.

701
00:42:24,875 --> 00:42:25,960
Hanno molti problemi.

702
00:42:26,961 --> 00:42:28,671
Non preoccuparti. Non lo rilasceranno.

703
00:42:36,804 --> 00:42:38,722
Teniamo il passo
il punto di vista madre-figlia delle celebrità

704
00:42:39,807 --> 00:42:40,766
fino alla fine.

705
00:43:00,160 --> 00:43:01,036
Jin-uomo.

706
00:43:01,745 --> 00:43:02,955
Qual è il tuo scopo nella vita?

707
00:43:11,213 --> 00:43:12,214
Per vivere con leggerezza.

708
00:43:16,760 --> 00:43:18,846
Lasciando andare tutto quello che posso...

709
00:43:21,056 --> 00:43:23,350
senza formare attaccamenti profondi a nulla...

710
00:43:26,604 --> 00:43:27,730
e vivere con leggerezza.

711
00:44:56,985 --> 00:44:57,820
<i>Tutti</i>

712
00:44:59,029 --> 00:45:00,656
<i>probabilmente ho avuto difficoltà a scriverli.</i>

713
00:45:03,117 --> 00:45:04,284
<i>Ma nessuno li legge…</i>

714
00:45:06,537 --> 00:45:07,871
<i>e vengono semplicemente buttati via.</i>

715
00:45:10,124 --> 00:45:11,333
<i>Che senso ha tutto questo?</i>

716
00:45:12,668 --> 00:45:14,545
<i>Tutto scompare comunque alla fine.</i>

717
00:45:29,810 --> 00:45:30,853
<i>Allora perché...</i>

718
00:45:34,064 --> 00:45:35,941
<i>stiamo vivendo una vita così dura...</i>

719
00:45:39,903 --> 00:45:41,905
<i>come se non scomparissimo mai?</i>

720
00:46:05,846 --> 00:46:06,680
<i>Come se...</i>

721
00:46:08,265 --> 00:46:09,850
<i>non scompariremo mai.</i>

722
00:46:12,978 --> 00:46:13,854
<i>Come se...</i>

723
00:46:14,938 --> 00:46:15,939
<i>non lo faremo mai...</i>

724
00:46:17,149 --> 00:46:18,358
<i>scomparire.</i>

725
00:47:07,574 --> 00:47:09,409
Ehi, Dongman!

726
00:47:11,495 --> 00:47:13,163
Hwang Dong-man!

727
00:47:14,122 --> 00:47:16,416
<i>Tutto ciò che raggiunge la mia voce</i>

728
00:47:16,500 --> 00:47:17,334
<i>è mio.</i>

729
00:47:20,587 --> 00:47:22,130
Ehi, Eun-a!

730
00:47:25,300 --> 00:47:27,094
Ciao Eun-a!

731
00:47:31,265 --> 00:47:33,350
Ehi, Dongman!

732
00:47:34,351 --> 00:47:36,311
Ehi, Eun-a!

733
00:47:43,652 --> 00:47:45,904
Andava in giro comportandosi come...
avrebbe lavorato con Noh Kang-sik.

734
00:47:45,988 --> 00:47:47,531
- Gli sta bene.
- Teppista.

735
00:47:47,614 --> 00:47:48,907
Sei Hwang Dong-man adesso?

736
00:47:49,491 --> 00:47:51,618
- Trovare gioia nei fallimenti degli altri?
- Non lo sapevi?

737
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
Sono l'uomo Dong
della classe matricola del 2008.

738
00:47:54,663 --> 00:47:55,664
Sono così stufo di questo.

739
00:47:55,747 --> 00:47:58,584
Voglio che tutti intorno a me stiano bene.

740
00:47:58,667 --> 00:48:00,210
Se non ce la farò comunque,

741
00:48:00,294 --> 00:48:03,088
le persone intorno a me dovrebbero avere successo
così posso raccogliere le briciole.

742
00:48:04,047 --> 00:48:06,341
Mi piace raccogliere le briciole.

743
00:48:07,676 --> 00:48:09,970
Perché nessuno lo considera
raccogliere le briciole?

744
00:48:10,053 --> 00:48:12,264
Non va bene se nessuno di noi ce la fa.

745
00:48:12,347 --> 00:48:16,101
Qualcuno intorno a me deve avere successo
così posso vivere di questo.

746
00:48:17,978 --> 00:48:18,812
È una brava scrittrice?

747
00:48:19,396 --> 00:48:21,523
- No.
- Come puoi dire una cosa del genere?

748
00:48:21,607 --> 00:48:23,317
Non è colpa mia se non so scrivere.

749
00:48:23,400 --> 00:48:25,736
Ma posso ispirare invece.

750
00:48:25,819 --> 00:48:27,487
Metti a frutto questa pazza!

751
00:48:28,905 --> 00:48:30,532
Giusto, mettila in pratica.

752
00:48:30,616 --> 00:48:32,868
Fatene buon uso!

753
00:48:32,951 --> 00:48:34,786
Mettila in pratica.

754
00:48:34,870 --> 00:48:36,872
Ho troppo orgoglio

755
00:48:36,955 --> 00:48:39,166
vivere raccogliendo le briciole.

756
00:48:39,249 --> 00:48:43,003
Preferirei vendere la mia anima
e compra invece talento!

757
00:48:43,086 --> 00:48:46,089
Basta vendere un braccio.
Perché dovresti vendere la tua anima?

758
00:48:46,173 --> 00:48:47,883
Non sai nemmeno se esiste.

759
00:48:47,966 --> 00:48:50,302
Se potesse essere venduto,
Lo venderei innumerevoli volte.

760
00:48:50,927 --> 00:48:51,970
È semplice.

761
00:48:52,054 --> 00:48:54,389
Vendi semplicemente un braccio oppure no.

762
00:48:54,473 --> 00:48:55,766
Questo è più veloce per i coreani.

763
00:48:55,849 --> 00:48:56,725
Che ne dici di questo?

764
00:48:57,684 --> 00:48:59,686
Se rinunciare a un braccio

765
00:48:59,770 --> 00:49:02,147
ti rende il miglior regista del mondo,

766
00:49:02,814 --> 00:49:03,857
lo venderesti o no?

767
00:49:05,275 --> 00:49:08,820
- Il miglior regista del mondo, eh?
- Superiore?

768
00:49:17,037 --> 00:49:18,080
Lo venderei.

769
00:49:18,163 --> 00:49:20,957
Hai detto che avresti vissuto di rendita
raccogliendo le briciole.

770
00:49:21,541 --> 00:49:23,585
Questo perché non ho talento.

771
00:49:23,669 --> 00:49:25,962
Se avessi talento, perché dovrei farlo?

772
00:49:30,050 --> 00:49:31,468
- Vendilo?
- Hai visto quello sguardo?

773
00:49:32,260 --> 00:49:34,638
Che diavolo?
Ha già venduto il braccio?

774
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
Chi lo comprerebbe?

775
00:49:36,181 --> 00:49:38,684
Potrei scrivere una versione diversa
di <i>Sorella Vendetta</i>.

776
00:49:40,102 --> 00:49:41,812
Non devi vendere il tuo braccio.

777
00:49:42,896 --> 00:49:43,980
Ho letto la sceneggiatura.

778
00:49:44,981 --> 00:49:47,359
Le linee sono molto migliori
rispetto ai soliti zoppi del direttore Park.

779
00:49:50,404 --> 00:49:51,822
Continuate così.

780
00:49:51,905 --> 00:49:56,368
Venderei il mio braccio se fosse necessario
per fargli un enorme successo.

781
00:49:59,037 --> 00:50:01,915
È la persona più adorabile di sempre.

782
00:50:08,672 --> 00:50:09,506
Lo vuoi?

783
00:50:17,097 --> 00:50:18,515
Santo cielo, signora Ko.

784
00:50:20,976 --> 00:50:22,060
No, non è così.

785
00:50:29,151 --> 00:50:30,444
Eccoli.

786
00:50:30,527 --> 00:50:32,404
Vado adesso.

787
00:50:32,487 --> 00:50:34,740
- Aspetta!
- Andiamo insieme.

788
00:50:34,823 --> 00:50:36,491
- Andiamo insieme.
- Ehi, aspetta.

789
00:50:37,159 --> 00:50:38,618
Ci vediamo a casa.

790
00:50:38,702 --> 00:50:40,454
Devi avere una riunione la mattina presto.

791
00:51:06,021 --> 00:51:07,063
Ciao.

792
00:51:10,066 --> 00:51:10,901
OH.

793
00:51:11,693 --> 00:51:13,153
Sono Jang Mi-ran.

794
00:51:13,236 --> 00:51:16,072
Quello che ha cantato al matrimonio di tuo cugino.

795
00:51:21,787 --> 00:51:22,829
<i>È come l'arte</i>

796
00:51:24,414 --> 00:51:27,083
<i>Chi sapeva che questo giorno sarebbe arrivato?
È come l'arte</i>

797
00:51:29,795 --> 00:51:30,921
Immagino che tu non l'abbia visto.

798
00:51:35,300 --> 00:51:36,343
io semplicemente...

799
00:51:39,805 --> 00:51:41,389
Volevo solo vederti.

800
00:51:44,226 --> 00:51:47,395
Mi chiedevo che tipo di persona
potrebbe scrivere poesie del genere.

801
00:51:47,896 --> 00:51:50,732
{\an8}DA QUALCHE PARTE RESTA UNO SBAGLIATO
POESIE DI HWANG JIN-MAN

802
00:52:06,748 --> 00:52:09,835
È per scoprire la verità per me.

803
00:52:11,545 --> 00:52:12,796
Un segno di ringraziamento, se vuoi.

804
00:52:46,037 --> 00:52:47,414
<i>Mi lavo la faccia</i>

805
00:52:48,915 --> 00:52:50,250
<i>Ma qualcosa non verrà via</i>

806
00:52:51,251 --> 00:52:52,961
<i>Mi taglio le unghie</i>

807
00:52:54,296 --> 00:52:56,256
<i>Ma qualcosa non può essere tagliato</i>

808
00:52:58,550 --> 00:53:02,178
{\an8}<i>Stringo uno straccio bagnato e pulisco il pavimento</i>

809
00:53:04,097 --> 00:53:05,557
{\an8}<i>Ma qualcosa non si cancella</i>

810
00:53:07,309 --> 00:53:08,685
<i>Da qualche parte</i>

811
00:53:10,770 --> 00:53:11,605
<i>Resta un errore...</i>

812
00:53:13,398 --> 00:53:14,232
<i>Resta un errore...</i>

813
00:53:20,530 --> 00:53:22,115
<i>Preparo la tavola e mi siedo</i>

814
00:53:24,284 --> 00:53:25,785
<i>Vedo un bicchiere</i>

815
00:53:30,957 --> 00:53:31,791
<i>Sì</i>

816
00:53:32,459 --> 00:53:33,418
<i>È una bevanda</i>

817
00:53:57,734 --> 00:53:58,652
Ehi, Ax.

818
00:53:59,945 --> 00:54:00,904
Entra qui.

819
00:54:01,446 --> 00:54:04,324
Nessuno ha problemi
trasformando la protagonista in una donna.

820
00:54:04,407 --> 00:54:07,327
Ma dovevi solo puntare i piedi
e rendere l'incontro scomodo.

821
00:54:07,410 --> 00:54:09,496
Gli altri produttori sono idioti?

822
00:54:09,579 --> 00:54:11,373
Devo ripensarci?
perché non sei d'accordo?

823
00:54:11,456 --> 00:54:12,958
Anche il regista ha approvato!

824
00:54:13,041 --> 00:54:14,417
Sei uno scrittore?

825
00:54:15,085 --> 00:54:18,546
Hai continuato a parlare di <i>Toc toc toc</i>
non è quel genere di storia.

826
00:54:18,630 --> 00:54:20,256
Devi sapere quando fermarti.

827
00:54:21,132 --> 00:54:24,886
Rivedi il lavoro degli altri abbastanza a lungo,
e inizi a pensare di essere uno scrittore.

828
00:54:25,595 --> 00:54:27,597
Sai come nasce la scrittura?

829
00:54:28,098 --> 00:54:30,350
Vuoi provare a scrivere per un mese
sotto Yeong-sil?

830
00:54:30,433 --> 00:54:33,103
Vuoi un brutale confronto con la realtà
sul tuo livello di abilità?

831
00:54:33,812 --> 00:54:35,939
Tutti vogliono diventare scrittori.

832
00:54:36,022 --> 00:54:39,818
Le persone senza talento impazziscono sempre
sulla buona scrittura di qualcun altro

833
00:54:39,901 --> 00:54:41,611
e si comportano come se sapessero tutto,
come se lo avessero scritto.

834
00:54:41,695 --> 00:54:43,697
Praticamente fanno schiuma in bocca.

835
00:54:43,780 --> 00:54:45,949
Concentrati solo sul tuo lavoro,

836
00:54:46,032 --> 00:54:49,452
e smettila di fare il furbo
con quella tua insulsa bravura!

837
00:54:49,536 --> 00:54:50,453
Capito, Ax?

838
00:54:56,167 --> 00:54:57,377
Sono Yeong-sil.

839
00:55:01,339 --> 00:55:02,215
Sono io.

840
00:55:03,800 --> 00:55:04,801
Sono Yeong-sil.

841
00:55:09,764 --> 00:55:12,100
Lo scrittore Ma Jae-yeong
è così disperato da nascondersi.

842
00:55:52,599 --> 00:55:54,517
NO KANG-SIK

843
00:55:59,731 --> 00:56:01,566
<i>La persona che stai cercando di raggiungere
non è disponibile.</i>

844
00:56:01,649 --> 00:56:02,942
<i>Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica dopo...</i>

845
00:56:03,026 --> 00:56:05,612
- Questo dannato bastardo.
- Smettila di chiamare.

846
00:56:06,863 --> 00:56:07,697
Kang-sik.

847
00:56:10,950 --> 00:56:12,202
Questa è la seconda volta

848
00:56:13,912 --> 00:56:15,121
ha offerto un ruolo e se lo è ripreso.

849
00:56:20,752 --> 00:56:21,920
Ciao, ciao, ciao!

850
00:56:22,003 --> 00:56:23,129
- EHI.
- Sei qui.

851
00:56:24,255 --> 00:56:25,340
Ciao.

852
00:56:29,385 --> 00:56:30,261
Prenderò una birra.

853
00:56:30,345 --> 00:56:31,596
Sono tutti questi i vestiti che ha?

854
00:56:41,106 --> 00:56:43,525
Lascia che ti racconti una storia su questo cappotto...

855
00:56:43,608 --> 00:56:45,401
Hai raccontato quella storia un milione di volte.

856
00:56:45,485 --> 00:56:47,362
- Ha ragione.
- Ma non l'ha ancora sentito.

857
00:56:47,445 --> 00:56:48,780
Bevi e basta. Ecco qui.

858
00:56:49,489 --> 00:56:50,740
EHI!

859
00:56:51,616 --> 00:56:55,328
Questo qui ha preso parte alla Seconda Guerra Mondiale.

860
00:56:56,704 --> 00:56:58,915
Vedi questo foro di proiettile?

861
00:56:59,541 --> 00:57:04,212
Indosso gli abiti di un soldato russo
che stava al centro della storia del mondo,

862
00:57:04,295 --> 00:57:06,214
dove i proiettili gli volavano intorno!

863
00:57:06,798 --> 00:57:11,886
Questo è un simbolo del mio intento
entrare io stesso nel centro della storia!

864
00:57:11,970 --> 00:57:13,263
E la mia determinazione!

865
00:57:13,346 --> 00:57:14,973
Ecco perché

866
00:57:15,056 --> 00:57:18,017
Lo indosso ogni singolo giorno.

867
00:57:18,643 --> 00:57:20,353
Finché indosso questo,

868
00:57:20,436 --> 00:57:22,439
è impossibile farmi del male

869
00:57:22,522 --> 00:57:24,941
con parole come "nessuno di basso livello".

870
00:57:25,024 --> 00:57:26,818
Puoi dire tutto quello che vuoi,

871
00:57:26,901 --> 00:57:29,320
ma niente mi scalfirà.

872
00:57:31,489 --> 00:57:34,284
Questo qui ha fermato un proiettile
nel mezzo di una guerra.

873
00:57:35,034 --> 00:57:38,705
Pensi che siano semplici parole umane
potrebbe fargli male?

874
00:57:41,374 --> 00:57:42,667
Buon lavoro.

875
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
- Ben fatto.
- Ottimo lavoro.

876
00:57:45,003 --> 00:57:46,588
- Ben fatto.
- Ecco, prendi qualcosa da bere.

877
00:57:46,671 --> 00:57:48,173
Sbrigati e mangia prima.

878
00:57:48,256 --> 00:57:50,008
C'è una storia
dietro tutto ciò che porta.

879
00:57:50,675 --> 00:57:52,302
Il suo portatile apparteneva al suo defunto padre.

880
00:57:52,385 --> 00:57:55,013
Prende le scarpe da un negozio
lo frequenta da 20 anni.

881
00:57:55,722 --> 00:57:57,348
È dipendente dalle storie.

882
00:57:58,016 --> 00:58:00,810
La vita non è nulla senza storie.

883
00:58:00,894 --> 00:58:03,563
Potresti anche essere morto senza storie.

884
00:58:03,646 --> 00:58:05,899
È più simile a un mendicante che a un regista.

885
00:58:05,982 --> 00:58:06,816
Uomo.

886
00:58:07,442 --> 00:58:08,860
Posso già vedere il set.

887
00:58:08,943 --> 00:58:12,280
Non ho alcun interesse a fare bene.

888
00:58:12,363 --> 00:58:13,948
Fallirò completamente

889
00:58:14,032 --> 00:58:16,701
e sii orgoglioso
semplicemente nell'aver fatto un film.

890
00:58:16,784 --> 00:58:19,078
E lo farò a tutti
che ha perso soldi investendo in me

891
00:58:19,162 --> 00:58:23,666
grande successo e ricchezza
per le generazioni a venire

892
00:58:23,750 --> 00:58:26,336
e pregare per loro ogni giorno.

893
00:58:27,921 --> 00:58:30,173
Per quanto riguarda quelli che mi hanno completamente lasciato senza fiato,

894
00:58:30,256 --> 00:58:32,050
Spero che si schiantino e brucino!

895
00:58:37,013 --> 00:58:39,641
Pregherò davvero intensamente.

896
00:58:39,724 --> 00:58:41,059
"Per favore, fallisci."

897
00:58:41,142 --> 00:58:42,185
"Per favore, fallisci."

898
00:58:42,268 --> 00:58:44,354
Pregherò per il loro fallimento,

899
00:58:44,437 --> 00:58:45,813
e persino eseguire un rituale sciamanico!

900
00:58:45,897 --> 00:58:49,234
Potrei non eseguire un rituale sciamanico
per il mio successo,

901
00:58:49,984 --> 00:58:52,695
ma lo farò per i fallimenti degli altri.

902
00:58:52,779 --> 00:58:54,364
Se necessario, chiederò un prestito!

903
00:58:54,447 --> 00:58:55,657
Fermati già, punk!

904
00:58:55,740 --> 00:58:57,408
Smettila e basta, ok?

905
00:58:57,492 --> 00:58:59,160
- Basta.
- Perché?

906
00:58:59,244 --> 00:59:00,870
- E' divertente.
- Va bene, va bene.

907
00:59:00,954 --> 00:59:02,163
- Va bene finché è divertente.
- Va bene.

908
00:59:02,247 --> 00:59:04,207
Questa è la storia della mia vita.

909
00:59:04,290 --> 00:59:06,251
Ok, ho capito. Abbassa semplicemente la voce.

910
00:59:07,252 --> 00:59:09,420
- All'improvviso voglio farlo.
- Ti piacciono i successi di successo?

911
00:59:10,171 --> 00:59:12,173
-Che senso ha essere ricchi
-Il suo film.

912
00:59:12,257 --> 00:59:14,133
se la storia della tua vita fa schifo?

913
00:59:14,217 --> 00:59:17,762
Se avessi quei soldi,
Vivrei assolutamente con stile!

914
00:59:18,388 --> 00:59:19,389
Qual'era il tuo nome, di nuovo?

915
00:59:20,056 --> 00:59:22,100
È Hwang Dong-man!

916
00:59:23,184 --> 00:59:24,227
Lavorerò con te.

917
00:59:28,147 --> 00:59:29,649
Facciamolo, Hwang Dong-man.

918
00:59:30,441 --> 00:59:31,609
Cosa stai facendo, Kang-sik?

919
00:59:31,693 --> 00:59:33,736
Non hai nemmeno letto la sceneggiatura.

920
00:59:33,820 --> 00:59:35,488
Non devo. E' troppo ovvio.

921
00:59:36,406 --> 00:59:38,616
Mi manderà a terra,
e attraverserò l'inferno.

922
00:59:40,118 --> 00:59:42,245
Vorrei provare a scrivere una storia di vita diversa.

923
00:59:42,829 --> 00:59:43,830
Facciamolo e basta.

924
00:59:44,956 --> 00:59:46,583
Facciamo squadra con un ragazzo come lui

925
00:59:47,667 --> 00:59:48,960
e provaci e basta.

926
00:59:53,590 --> 00:59:56,509
- Aspettare.
- Per favore, non lo faccia, signore.

927
00:59:59,304 --> 01:00:00,138
Dico sul serio.

928
01:00:01,681 --> 01:00:02,765
Lo farò.

929
01:00:03,391 --> 01:00:04,225
Facciamolo.

930
01:00:05,351 --> 01:00:06,769
Prenderò la metà del mio compenso abituale.

931
01:00:10,356 --> 01:00:12,066
È finanziato dal governo, giusto?

932
01:00:13,526 --> 01:00:14,444
Quindi metà del mio compenso abituale.

933
01:00:15,361 --> 01:00:16,654
Batti il ​​ferro finché è caldo, vero?

934
01:00:17,363 --> 01:00:18,323
Dobbiamo firmare un contratto?

935
01:00:18,406 --> 01:00:19,365
Facciamolo.

936
01:00:20,575 --> 01:00:21,451
Porta il contratto.

937
01:00:38,259 --> 01:00:39,719
Signora Ko, rallenti. Ti farai male.

938
01:00:39,802 --> 01:00:41,679
Affrettarsi. Dai.

939
01:00:42,180 --> 01:00:43,890
CONTRATTO ATTORE

940
01:00:48,311 --> 01:00:49,312
Signore.

941
01:00:49,937 --> 01:00:51,272
Sei ubriaco adesso.

942
01:00:52,482 --> 01:00:53,483
Non firmarlo.

943
01:01:11,668 --> 01:01:14,671
NO KANG-SIK

944
01:01:22,095 --> 01:01:24,055
Buon per te!

945
01:01:26,140 --> 01:01:27,141
Grazie, signore!

946
01:01:55,336 --> 01:01:56,421
Dai.

947
01:02:05,263 --> 01:02:06,097
Grazie.

948
01:02:09,225 --> 01:02:10,601
Entriamo nel centro

949
01:02:11,227 --> 01:02:12,061
della storia.

950
01:02:13,521 --> 01:02:14,355
Va bene.

951
01:02:36,669 --> 01:02:38,463
CI STIAMO TUTTI PROVANDO QUI

952
01:02:56,564 --> 01:02:58,441
{\an8}Fai le cose in grande, Hwang Dong-man!

953
01:02:58,524 --> 01:03:02,111
{\an8}Ora che Noh Kang-sik è a bordo,
Ho paura che possa avere troppo successo.

954
01:03:03,571 --> 01:03:06,449
{\an8}Manteniamo il fatto che tu sei Yeong-sil
solo tra me e te.

955
01:03:06,532 --> 01:03:09,160
{\an8}<i>Ho sentito lo scrittore
è contrario a scegliermi per il ruolo.</i>

956
01:03:09,243 --> 01:03:11,329
{\an8}Vorrei sapere perché sei contrario,

957
01:03:11,913 --> 01:03:13,247
{\an8}Signora. Yeong-sil.

958
01:03:13,331 --> 01:03:16,292
{\an8}Chi diavolo sei?
opporsi al casting di Oh Jeong-hui?

959
01:03:16,375 --> 01:03:18,628
{\an8}<i>Hai agito anche alle mie spalle
e ho detto al signor Choi che sei Yeong-sil.</i>

960
01:03:18,711 --> 01:03:19,837
{\an8}Chiamali adesso!

961
01:03:19,921 --> 01:03:21,589
{\an8}- Lasciami andare!
- EHI.

962
01:03:21,672 --> 01:03:24,383
{\an8}Chiama i giornalisti,
ma almeno aspetta fino a dopo il mio film!

963
01:03:24,967 --> 01:03:26,719
{\an8}Aspetta finché non avrò finito il film!

964
01:03:26,803 --> 01:03:31,724
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Jenny Kim


